1. Flat Mateを募集する広告

例1-1

REMUERA
Published Wednesday, October 29 2003
Female flatmate wanted for sunny 2 bedroom unit with garden;
$130pw plus expenses.
Ph (after 6.30pm) 5xx-xxxx or work 6xx-xxxx.

たとえばこの広告だと、

  • Remuera　: [題名]Remuera(町名)
  • Published Wednesday, October 29 2003　: 広告掲載日
  • Female flatmate wanted　: 女性のフラットメイトを探してます。
  • for sunny 2 bedroom unit with garden　: 日当り良好の寝室２つに庭付きの家です。
  • $130pw plus expenses　: (部屋代は)一週間ごとに130ドルプラス光熱費です。
  • Ph (after 6.30pm) 5xx-xxxx　: 電話は６時半以降に5xx-xxxx
  • or work 6xx-xxxx　: または職場、6xx-xxxx へお願いします。

となります。

例1-2

GREY LYNN
Flatmate wanted for furnished room. Prefer International studentsor travellers. $160 pw includes bills. Share with Kiwi owner and3 others. Call Anne 3xx-xxxx or 02x-xxx-xxx.

  • GREY LYNN　: [題名]グレイリン(町名)
  • Flatmate wanted　: フラットメイトを探してます。
  • for furnished room　: 家具付きの部屋です。
  • Prefer International students or travellers　: 海外留学生、旅行者を希望。
  • $160 pw includes bills　: 週 160ドル、光熱費込みです
  • Share with Kiwi owner and 3 others　: NZ人の家主と他３人で住んでます。
  • Call Anne 3xx-xxxx or 02x-xxx-xxx　: 3xx-xxxx か 02x-xxx-xxx Anne に電話下さい。

Grey Lynnは私が一番長く住んだところです。　市中心部へバスで１ステージと近く、便利でした。
家具付きの部屋は私達外人にとってあり難いですし、私は頼んでシーツや布団もタダで貸してもらいました。太っ腹のFlatmateだったんで。
「それくらいは自分で買ってね」といわれるとこが普通だけど、ダメもとで聞いてみよう。

2. Homestayする人を募集する広告

例2

HOMESTAY
Full board, all meals included, Eden Park area, 2 stage city, single room, suitable students, no OSP, main bus routes; $140 perweek. Ph 8xx-xxxx.

  • HOME STAY　: [題名]ホームステイ受け入れします
  • Full board, all meals included　: 三食つき、食費込みです。
  • Eden Park area, 2 stage city　: Eden Park町で、市内からバスで２ステージです。
  • single room　: ひとり部屋(又は、ベッドのサイズはシングル)です。
  • suitable students, no OSP　: 学生向きで、外国人はお断りいたします
  • main bus routes　: バス通り側です。
  • $140 per week　: 週 140ドルです。
  • Ph 8xx-xxx　: 8xx-xxxx にお電話下さい。

3. Homestayさせてくれる家を探す広告

例 3

HOMESTAY WANTED
Urgent. Japanese student looking for homestay family in Graftonor close by. Ph Taroko 02x-xxx-xxx.

  • HOME STAY WANTED　: [題名]ホームステイ探してます
  • Urgent. Japanese student　: 至急、こちら日本人の学生、
  • looking for homestay family　: ホームステイさせてくれる家庭を探してます。
  • in Grafton or close by　: Grafton(町名)かその付近で
  • Ph Taroko 02x-xxx-xxx　: たろ子までお電話下さい。

このページのトップへ