英文部屋探し用語(英略語)集
新聞の三行広告「Flatmates 募集」などに特有の略語や不動産用語を集めました。イギリス英語が主ですが、米語圏で通用する単語も少し混じっています。
「laid-back」「slob」up!(12 July 2011)
A B C D E F G H I J K L M N O P
Q
R S T
U
V W
X
Y
Z
その他/数字
数字・記号
- 25 plus
- ２５歳以上。
Ａ ａ
- acre
- エーカー、土地の広さの単位。複数形はacres。１エーカーは1,200坪ちょっと。
７０ｍ×１００ｍのサッカーフィールドのセンターライン(ハーフウェイライン)を7mほど超えた広さ。[参照: 外部リンクYahoo知恵袋] - Agent
- エージェント、不動産屋。
例）Agent’s office: 4895 Flat Road Mt. Eden
(当社所在地: マウントイーデン街フラット通り4895番 ) - Ak Uni
- Auckland Universityの略、オークランド大学。 例）near AK Uni,（オークランド大の近く）
- alarm
- security alarm、警報装置。
- amenities
- amenityの複数形。 スーパー、医院、遊び施設等の生活しててあると便利な施設。
例）close to all amenities,（生活に便利な施設は全部近くにあります） - amens
- amenitiesの略。
- approx
- approximatelyの略、約。 例）approx $100,（約100ドル）
- apt
- apartmentの略。集合住宅の物件のこと。
- avail
- availableの略。 例）2brms avail,（２部屋、空きあります）
Ｂ ｂ
- bathtub
- 浴槽 。
例) I'm filling the bathtub with hot water to take a bath.
わたしは風呂に入るため浴槽にお湯を張っています=お風呂に入るからお湯入れてんの。 - bbq
- barbecueの略、バーベキュー。
- boarder
- 複数形 boarders 。× border(国境、仕切り線)ではない。
例) I want to take in a boarder to help pay the mortgage.
(家計が大変だから)ローン払うのに下宿人を一人、置きたいのよぉ。
注: 英国圏で"mortgage"は「抵当権が設定されてるローン」としても使う。住宅ローンの支払は大変です。 - boarding house
- 食事付の下宿。自宅を"bording house"として数日間ホテルのように貸し出したり、私のように普通にずっと借りて済んでたり(家族同然でした)。
- boiler
- ボイラー、湯沸かしボイラー。Domestic Boiler.
円筒形の貯湯タンクで、日本の感覚でお湯をお風呂にたくさん入れてしまうと、温かいお湯がもう出て来なくなったりする事は日常茶飯事。(右写真参照) - ティフールのケトル(kettle やかん)に代表される電気湯沸かし器は「electric water boiler」。象印のポットは「Japanese electric water boiler」。
- Bond
- 敷金。通常２週間分の家賃に相当する額を入居時に払い、退去時に返ってくる。
- brm
- bedroomの略。 個室、部屋、寝室のこと。 他に BRなど。
- bthrm
- bathroomの略、お風呂場。トイレも一緒のことが多い。
- bung
- bungalowの略、バンガロー。平屋(又は1+1/2建て)で、屋根に張り出し式ドーマーウィンドウ( dormer windows )のある住宅。入り口正面にポーチを設ける。
Ｃ ｃ
- cellular phone
- 携帯電話機。 例）My cell phone number is,（私の携帯番号は、）
- character 〜
- 個性的な、他にあんまり無いような、という意味。いい意味で。 例）renovated character Villa,（リフォームした個性的な邸宅）
- cls
- closeの略、近い。 例）cls to bus,（バス亭近し）
- cple
- capleの略。 例）sgle, $110, cple $190,（ひとりで入居は110ドル、二人で入居は190ドル）
- conv
- convenienceの略、便利な、近いの意味。 例）conv locn,（便利な場所）
- cool
- かっこいい事。 例）cool villa,（かなりイケてる邸宅）
-
cottage - 小さ目の素朴な家。
- 写真 上下: ニュージーランドの伝統的(=築年数の古い)Cottage
Ｄ ｄ
- d/w 又は d/washer
- dishwasherの略、皿洗い機。
- dble furn room
- 家具つきの二人部屋、ベッドはダブルサイズが置いてある。カップル又は一人向け。
- deck
- デッキ。
- disposal
- ディスポーザー。流し台の排水口についている、生ゴミ粉砕機。
- downtown
- ビジネス街。日本で言う"下町"という意味ではない 例）10 minutes downtown,（オフィス街まで１０分）
Ｅ ｅ
- easygoing
- 気楽な感じで人付き合いのできるような、という意味
- ensuite
- 寝室から直接入っていける専用バスルームがついてる部屋のこと。
- excell meals
- 料理は最高です。(excellはexcellentの略)
- expensesまたは、exps
- 光熱費など
Ｆ ｆ
- f/furn
- full furnusgedの略で家具完備。
- facing north
- 北向きのこと。 南半球では、北向き=日当りがいい。
- fabulous views
- すご〜く素敵な眺め、すばらしい眺望。
- Flat
- 英国英語で部屋または、家のこと。米国英語では House、Apartment、Room。
- Flatties
- 高いヒールじゃない靴のこと、ベタ靴。 ハイヒールは床が傷むからお断り、という感じで使われる。 例）sporty flatties,（スポーティーな靴）
- Flrs
- fllorsの略で床。例）OAK flrs,（オーク材の床です。）
- french doors (french windows)
- 庭、デッキに出られるドア式のガラス戸、ガラスサッシ。
例: french doors onto balcony,
バルコニーに面したフレンチドア付き - 写真: フレンチドアから庭に出てきた結婚披露宴のゲスト。
- 詳細: イギリス・ノーフォークの歴史的建造物 Churchman Houseにあるノーウィッチ登記所(The Norwich Register Office)内のウォルポール・ルーム(The Walpole Room)のフレンチドア。
この登記所は披露宴会場としても有名。
住所: Churchman House, 71 Bethel Street, Norwich, Norfolk, United Kingdom - funky
- ファッショナブルなちょっとよそに無いような感じの。 例）fuyky bathrm,（おしゃれなバスルーム）
Ｇ ｇ
- gas
- ガス。 電化住宅じゃないです、ガスコンロの家です、と言いたい。
- Gay friendly
- ゲイに抵抗無い、もしくは友好的な、理解のある、ということ。
- granny flat
- 祖母や叔母、母など年配の親戚女性が暮らすための部屋で、同じ建物の中でも玄関や台所、バス/トイレ等は分けて設けている。離れ家にしている場合もある。(参照: self-contained )
H h
- historic building
- 古い、歴史的な又は、由緒ある建物。
- hse
- houseの略。 例）t/hse,（townhouse、タウンハウス）
Ｉ ｉ, J j, K k,
- incls
- includingの略、込み。 例）$160pw incls water,（１週間160ドル、水道代込み）
- independent
- 自立してる、他人に依存しないしっかりタイプの人のこと。
- jacuzzi
- ジャグジー。気泡発生付の浴槽。
例: Do you have a jucuzzi at home? No.
「ジャグジーついてますか?」「ない。」 - Kiwi
- 元来、ニュージーランドの鳥の名。又は果物のキーウィ。転じてニュージーランド人のことを言う。
- 例: オリンピックヨット競技のNew Zealand人選手をテレビで応援する時
「Go! Kiwi!!!!!!!」 - 写真: 国鳥 Kiwi
Ｌ ｌ
- laid-back up!
- のんびりした性格の人。せかせか神経質でうるさくはないタイプ。 例）share with a laid back and friendly professional cuple, not a slob.（気楽で、でもだらしなくはないフレンドリーな社会人カップルとのシェアです。）professional slob 参照
- Landlord
- 大家さん、または貸し主。
- lge
- largeの略、広い。 例）lge sunny brm,（広い日当り良好の部屋）
- level
- 階。 例）3 level t/hse,（タウンハウスの3階の部屋）
- living area
- 生活圏。 店や食べ物屋さんが周りにあるから住むのに便利です、という感じ。
- locn
- locationの略、場所、位置してるの意味。 例）conv locn,（便利な場所にある）
- lovely
- きれい、素敵、いいなぁ、という時よくニュージーランドで使われることば。 例）lovely renov bung,（とっても素敵なリフォーム済みの丸太小屋風の家です）
- lux
- luxuriousの略、豪華な。
Ｍ ｍ
- manual
- 手動で。with manual。例) Even if your heating controller is broken up, you still can turn it on with manual. (ヒーターのコントローラーが壊れてても、手動でつけれる"=起動"よ。)
Manual Car(マニュアル車) - mature person
- 人格、態度、性格がおとなの人、という意味。 例）prof and mature person,（定職を持ってて、分別のある人）
- mod
- modernの略で、モダンな。
- Mt
- mountainの略で山。 例）home in Mt.Eden,（マウントイーデン町にあるおうち）
Ｎ ｎ
- n/s
- ノンスモーカー。 例）Quiet n/s female +30,（３０歳以上の静かなノンスモーカーの女性）
- no pets
- ペットお断り。
Ｏ ｏ
- offstreet parking又は offst parking
- 路上駐車しなくていいように、敷地内にガレージスペースあります、という意味。
- operate
- 稼働。例) Central heating systems operate 24 hours, when you are absent.( ご在宅でなくてもセントラルヒーティングは24時間稼働でございます。)
- osp
- over seas personの略。
- outgoing
- 人見知りしたり、気難しくなくて色んな人とフレンドリーに付き合えること。 例）outgoing guys,（明るいフレンドリーな男性）
- own bathrm
- 専用バスルームのこと。
Ｐ ｐ
- p/week 又は p/w
- par weekの略。 １週間あたり、の意味。
- part furn
- part furnishedの略、家具完備じゃないけど、まぁ、そろってる、ということ。
- peaceful
- 静かで落ち着いた、閑静なという意味。 例）peaceful townhouse,（閑静な住宅です）
- ph/pwr
- phone & powerの略。 電話代と光熱費。 例）$130 inclg ph/pwr,（週130ドルで電話代・光熱費込みです）
- picturesque
- 絵葉書にできるみたいなキレイな風景の、という意味。
- power
- 電気、ガスなどの光熱費。
- pref
- prefer略、希望する、の意味。 例）pref 30s,（年齢３０代の人希望します）
- prof
- professionalの略。 社会人、キチンとした定職についてる人。
- pvt
- privateの略。 例）pvt garden,（プライベートガーデン）
Ｒ ｒ
- rnov
- renovatedの略で、リフォーム済みの。 例）renov villa,（リフォーム済みの家）
- rm
- roomの略。 複数形はrms。 例）3brm house,（寝室３つの家）
- rqd
- requiredの略で求める、募集。 例）30+ prof rqd,（３０代以上の社会人求む）
Ｓ ｓ
- secure parking
- 鍵のかかるガレージ。
- self-contained flat
- 台所や玄関、バス/トイレなど一通りはそろっていて、設備を他人とシェアせずにそこだけで独立して生活できる部屋や建物。
- semi furned
- semi furnishedの略、家具完備じゃないが、そこそこあります、というくらい
- semiveg
- semi vegetarianの略、時々はお肉も食べる菜食主義の人のこと
- sgle furn room
- 家具つきのひとり部屋。sgleはsingjeの略
- shutter
- シャッター。 例) the garage door shutter（ガレージのシャッター）
- share w
- share withの略。 例）to share w 3 others,（その他３人と一緒に共用する）
- Sky
- Sky TVの略。 衛星放送のこと。
- slob up!
- だらしない人、ずぼらなこと。 例）Flat wanted. I'm non-smoker and not a slob.（フラット探してます。当方、タバコは吸わず、散らかしたりするスボラ人間ではありません。）
- Smoke detector
- 室内用煙探知機。
例) When the battery of a smoke detector is low, it starts beeping. Change the battery if it starts making noise even when there is no smoke. (煙探知機の電池が残り少なくなると、ブザーが鳴りますので、煙の発生がないにもかかわらず警報が鳴った場合は電池を交換して下さい。) - sociable
- 社交的な、人見知りしないタイプの人のこと。例）to share with 2 sociable,（社交的なタイプの２人と一緒に住む）
- spacious
- 広々、ゆったりとした。 例）spacious, sunny t/house（広〜い、日当り抜群のタウンハウス）
- stage
- ＮＺのバスの乗車距離区間。1ステージ上がるごとにバス運賃が上がる。
- storey(英) story(米)
- 階。 例）one storey house, two-storey house（平屋、２階建ての家）
「y」の前に「e」が有るか無いか。ブリティッシュイングリッシュとアメリカのとでは綴りがちがう。
2階建て以上を表す時に複数形にせず「storey」のままで数字の後ろに「- ハイフォン」をつけてつなげる使い方がある。詳しくは Grammarist.comのStorey vs. storyへ - sunny
- 日当りのいい、という意味。 例）tidy, sunny 2-brm,（きれいで日当りのいい部屋２室）
Ｔ ｔ
- t/h
- town house の略で、こぢんまりした続き棟の建物の家。日本でいうテラスハウス、長屋。
- 写真: イギリスの2階建てタウンハウス
- Tce
- Terrace の略。 例）10 xxSt Belmont Tce,（Belmont Terrace町XX通り10番地）
- tenants
- a tenantの複数形。テナント=借りて、賃借人。ちゃんと契約書を交わすような借り方をする場合に"tenants"が出てくる。普通は"my flatmates" "your border"などで済む。 例）10 xxSt Belmont Tce,（Belmont Terrace町XX通り10番地）
- tidy
- キチンとしてる、きれいな 例）tidy n/s,（きれい好きのノンスモーカーの人）
